Lexique


 
 
Un petit lexique pour vous familiariser avec les termes du millieu bonsaï.
Difficile quand on est débutant et ne parlant couramment le Japonais, étant
la langue des termes officiels concernant les styles, parties de l'arbre, etc...
Noubliez pas d'aller faire un petit tour sur le lexique Français-Japonais.

A

Acuminée : Feuille se terminant en pointe fine et allongée.
Acidophile : Se dit des plantes préférant un sol acide, Ex: l'azalée.
Aisselle : Angle formé par une feuille et un rameau, un bourgeon y est toujours logé.
Akadama : Substrat composé de granulés d'argile séchés en provenance du Japon.
Apex : Cime de l'arbre.
Apical : Qui se rapporte à la cime de l'arbre.
Aubier (ou Xylème): Tissus du bois qui conduit la sève brute des racines jusqu'aux feuilles.
 

B

Bassiner : Bassiner signifie pas plonger dans une bassine, mais à l'arroser par le dessus, en pluie fine.
Bunjingi (ou Literati): Style du lettré.
Bankan : Style d'arbre au tronc torsadé, enroulé sur lui-même avec de nombreuse courbe.
Bonkei : Paysage miniature composé dans un plateau avec figurine, décor, plantes...
 

C

Caduc : Organe destiné à se détacher de la plante et dont la durée correspond à une période végétative.
Cambium : Fine couche composant le bois de l'arbre et qui sépare l'aubier du liber.
Chokkan : Style d'arbre droit rigoureux.
Chumono Bonsai : Se dit d'un bonsaï moyen de 45 à 90 cm.
Chuchin Bonsai : Se dit d'un bonsaï moyen de 30 à 60 cm.
Chu Bonsai : Se dit d'un bonsaï de taille moyenne de 40 cm.
 

D

Daiza : Socle en bois servant de support à un suiseki.
Défoliation : Suppression des feuilles afin d'obtenir de nouvelles feuilles plus petites.
Duramen : Partie centrale du bois. Du bois mort ici de l'aubier des saisons précédentes et qui sert de squelette à l'arbre.
 

E

Eda : Branche.
Eda-jin : Branche morte écorcée.
Entre-Nœud : Espace qui sépare deux nœuds (naissance des bourgeons et feuilles).
Étamine : organe sexuel mâle des fleurs.
 

F

Fukinagashi : Style d'arbre au tronc courbé par le vent, les branches sont dirigées d'un seul côté.
Foliole : Partie d'une feuille composée attaché sur un pétiole commun, Ex : la feuille de frêne.
Fongicide : Produit de traitement contre les maladies cryptogamiques, dues à des champignons.
 

G

Gélif : Qui ne résiste pas au gel.
Gourmand : Rejet vigoureux qui pousse souvent à la base d'un arbre.
Gafu Bonsai : Ce dit d'un petit bonsaï de 13 à 20 cm (sous division de shohin).
 

H

Hachy-Uye : Se dit d'un bonsaï de jardin de plus de 130 cm.
Hokidachi : Forme en balai.
Han-kengaï : Style d'arbre en semi-cascade.
Hankan : Style d'arbre avec un tronc très enroulé.
Ha-zashi : Défoliation.
Herbacé : Plantes aux tiges vertes et molles.
Horai : Style d'arbre au tronc très torsadé et ramassé sur lui-même.
 

I

Ishitsuki (ou Ishizuki): Style d'arbre planté dans les cavités de la roche posée dans un plateau sans terre.
Ichi-no-eda : Première branche.
Ikada (ou ikada-buki) : Style d'arbre en radeau.
Iki-Michi : Veine vivante sur un tronc.
 

J

Jin : branche ou cime morte écorcée.
Jita : Le jita est une tranche de bois sur laquelle on pose le shitakusa.
 

K

Kabudachi : Style d'arbre à troncs multiples issus d'une même souche.
Kanuma : Substrat japonais acide utilisée pour les plantes acidophiles.
Katade-Mochi Bonsaï : Bonsaï de 20 à 40 cm de haut se tenant dans une main.
Kengaï : Style d'arbre en cascade descendant sous la base du pot.
Keshi-Tsubu : Bonsaï Miniature de moins de 2,5 cm.
Keto : Terre noire et collante.
Kiryu : Sable grossier et poreux.
Komochi : Style d'arbre aux troncs jumeaux.
Kusamono : Plante d'accompagnement lors de la présentation d'un bonsaï 
Komono Bonsaï :  Se dit d'un petit bonsaï de 12 à 18 cm.
Kifu Bonsai : Se dit d'un bonsaï de 25 à 35 cm.
Koboku : arbre né d'un vieux tronc.
 

L

Liber (ou Phloème): Tissu de l'écorce chargé de conduire la sève élaborée par les feuilles jusqu'aux rameaux, branches, tronc et racines.
Literati (ou Bunjingi): Style du lettré. Style d'arbre avec un tronc fin et dégarni à la base.
Lignifié : Qui s'est transformé en bois.
Lobée : Feuille aux bords ondulés. Ex : le chêne.
 

M

Mame : Bonsaï de très petite taille de moins de 7 cm.
Marcescent : Feuillage mort qui restent sur le végétal en hiver. Ex : le hêtre, le charme.
Me-kaki : Ébourgeonnement.
Me-tsumi : Pincement des jeunes pousses ou chandelles au débourrement.
Mekiri : Coupe de la pousse mature de l'année.
Misho-momo : Bonsaï formé à partir d'un semis.
Mycorhize : Champignon vivant en symbiose avec les racines d'une plante.
MochiKomi : Action de la patine naturelle du temps.
Moyogi : Style d'arbre droit non rigoureux.
Mycorhize : Champignon qui vit en symbiose avec les racines de certains arbres.
Mycelium : Filaments enchevêtrés provenant des spores et constituant la partie végétative de certains champignons.
 

N

Neagari : Style d'arbre où les racines sont exposées.
Nebari :  Racines visibles d'un arbre au dessus du sol.
Niva Gi : Se dit d'un très grand bonsaï de plus de 150 cm.
Neku : Racine aérienne.
Netsuranari : Style d'arbre rampant, à partir des rejets d'une racine.
 

O

Ochi-eda : Branche tombante servant à équilibrer un arbre.
Oeil : Bourgeon des arbres fruitiers qui deviendront des bourgeons à bois ou à fleur.
 

P

Pédoncule : Haut de la tige portant la fleur.
Pétiole : Partie de la feuille par lequel elle tient à la branche.
PH : Potentiel hydrogène. Désigne le degré d'acidité.
Phloème (ou Liber): Tissu de l'écorce chargé de conduire la sève élaborée par les feuilles jusqu'aux rameaux, branches, tronc et racines.
Pivot : Racine forte et longue qui prolonge le tronc sous la terre.
Pouzzolane : Substrat poreux d'origine volcanique.
Pubescent : Couvert de poils.
 

R

Rempotage : Changement du substrat accompagné d'une taille des racines.
Rosoku : Style en flamme.
 

S

Shakan : Style d'arbre en tronc incliné.
Sekijoju : Style d'arbre planté sur une roche avec des racines qui l'entourent avant de pénétrer dans la terre.
Sabamiki : Style d'arbre au tronc creux ou fendu.
Sashi-eda : Branche la plus longue ou dominante, souvent la première ou la deuxième branche.
Saikei : Paysage miniature composé dans un plateau composé uniquement d'éléments naturels.
Shari : Variante du Jin, écorçage partiel du tronc ou d'une grosse branche.
Shohin Bonsaï : Se dit d'un petit bonsaï de 13 à 25 cm.
Shin-Mekiri : Coupe d'une partie de la pousse mature de l'année (pas complètement). Ce qu'on fait plutôt sur les sylvestres.
Sokan : Double troncs.
Sankan : Triple troncs.
Stomate : Ouverture naturelle sur l'épiderme des parties aériennes des plantes, assurant les échanges avec le milieu extérieur.
Suiseki : Pierre remarquable, abstraite ou figurative.
Suiban : Plateau sans trou en céramique, souvent rempli de quelques millimètres d’eau.
Shitakusa : plante d'accompagnement.
Succulent(e) : plante (ou organe) pourvu(e) de nombreux tissus charnus et pleins d'eau.
 

T

Tachiki : Style d'arbre droit non rigoureux, moins sinueux que le moyogi mais pas assez droit pour être un Chokkan.
Taille de structure : Mise en forme de l'arbre, amélioration de l'architecture.
Taille d'entretien : Action de couper les branches sur un arbre déjà formé.
Taille des racines : Action de tailler les racines afin de les rajeunir.
Ten-jin : Cime morte écorcée.
Transpotage : Changement du substrat sans taille des racines.
Tachiagari : Partie visible du tronc à partir du sol qui donne un caractère à l'arbre (mouvement).
Takozukuri : Style d'arbre en pieuvre.
Tana : Étagère à bonsaï.
Tokoname : Région du Japon réputée pour la qualité de ses poteries.
Tokonoma : Alcôve de présentation des végétaux.
Toriki-momo : Bonsaï formé à partir d'une marcotte.
Trempage : Arrosage par immersion du pot dans l'eau.
 

U

Ushiro-eda : Branche arrière.
 

X

Xylème (ou Aubier): Tissu du bois qui conduit la sève brute des racines jusqu'aux feuilles.
 

Y

Yamadori : Prélèvement d'un arbre dans la nature.
Yose-ue : Style d'arbre en bosquet ou en forêt.

Haut de Page